Jag har väntat på det här hela året.
- Att ge fågeln till er. - Ser gott ut, Berta. Vad är hemligheten?
Jag köpte den klar ifrån bakluckan av en bil.
Jag vet inte om man ska lita på fyllningen.
Jag vill utbringa en skål.
Jag vet att ni inte hör mig säga det så ofta-
-men jag är riktigt tacksam för er alla.
Jag har aldrig hört dig säga det. Har du hört han säga det?
Ledsen, jag lyssnade inte.
l alla fall, det kommer en tid då man inser att-
-ingenting är viktigare än familjen.
- Är han döende? - Förmodligen bara full.
Och vet ni varför familjen är så viktig?
- Nån som kan köra dig? - Samma lever.
- Fängelse pengar? - Medicin att stjäla?
Kan ni snälla låta mig fortsätta?
Familjen är viktig, därför att vad som än händer-
-så finns det någon som är där för en.
Bra tider, dåliga tider, det spelar ingen roll.
Blod är tjockare än vatten.
Vill bara att ni ska veta det...
Jag älskar er.
Jag tar det.
Dyngrak.
Tjena, främling.
Courtney? Jag trodde att du satt i fängelset.
Jag var. Men nu är jag ute. Vill du åka till Vegas?
Är du galen? Jag är mitt i Thanksgiving middan med familjen.
För att inte nämna att sist vi var tillsammans så lurade du mig.
Jag har inte haft sex på tre år.
Hejdå allihopa!
- Hej Alan, gissa vart vi har varit? - Las Vegas?
Viva!
- Jag vann $20,000. - Och kolla vad han köpte till mig.
- Wow. -Kostade 30,000 $.
Så... du förlorade $10,000.
Kunde varit värre, men jag vann en hel del vid roulettbordet.
Slog vad om vilken färg det var på hennes underkläder.
Röd eller svart?
Två nollor.
- Vilken färg är det? - Rumpskinkor.
Vad har hänt med ditt öga?
En liten olycka, blev lite sprallig i badkaret,-
- och råkade ramla med ansiktet mot jacuzzi munstycket.
Jag med. Men det var inte mitt ansikte och det var inte en olycka.
Goda nyheten är att vi båda är rena.
Inne och utanpå. Ska vi gå upp och bli smutsiga igen?
Precis bakom dig.
Öh... uh, Charlie?
- Jag är uppe om en minut. - Knepet är att hålla den uppe.
- Vad? - Jag är lite orolig.
Åh, jag glömde nästan. Har en liten sak till dig.
-Åh, det behövde du inte göra. -Här har du.
Du kan inte bara köpa dom du måste få dom specialgjorda.
Kom på att det är mer vettigt att jag har på mig den.
- Charlie, vänta. - Vad är det nu?
Tycker du verkligen att det är en bra idé att bli tillsammans med Courtney igen?
Skojar du med mig? Jag har precis haft dom tre bästa dagarna i mitt liv.
Okej, men det verkar bara..
Har någon tjej gett dig en "Japanese Rain Goggles?"
Jag har aldrig ens hört det förr.
Inte jag heller förrän igårnatt och nu vet jag inte hur jag kunde leva utan den.
Jag säger bara att vi pratar om en dömd brottsling-
- som verkar ha dyr smak. - Ja, så vad är din poäng?
Så du bryr dig inte om någonting annat så länge du får din njutning?
Väntar fortfarande på poängen, Alan.
Jake, vill du gå på bio?
Jake?
- Vad gör du? - Vilar.
Gissar på att du undrar vad som händer däruppe.
Inte direkt.
Vill bara att du ska veta att,-
det är mer till det än vad du hör just nu.
Jag vet. Dom har hållit på sen i eftermiddags.
Nej, nej det jag menar är att...
Några gånger så trodde jag att någon höll på att dö.
Nej, vad jag försöker säga är...
Jag visste inte att människor kunde göra såna ljud.
Det jag vill säga är att i en fungerande relation handlar det om mer än bara sex.
Åh, ja, precis där. Det är vad jag snackar om.
Som, ömsesidigt ansvar. Ömsesidig respekt.
Åh, jag är en slampa, en smutsig slampa!
Ta hand om varandra.
Gör "Rain Goggles" nu.
Delar på... saker.
Arigato!
- Pappa. - Ja?
Gå ut.
Bra samtal.
God morgon.
-Höll dom dig uppe igår natt? -Han har förlorat förståndet, Berta.
Allt han gör är att ha sex med henne och spendera pengar på henne.
Ibland så spenderar han pengar på henne medans dom har sex.
- Hur då? - Jag tog upp telefonen och råkade höra-
-ett väldig störande samtal till QVC.
Pärlhalsband, jag säger inget mer.
God morgon.
Snygg tröja, den är inte allt för diskret?
- Är det nåt fel på din arm? - Jag är inte säker.
Jag tror att jag klämde en nerv igår när jag skulle klia Courtneys rygg.
- Hennes rygg? - Försöker vara elegant, Alan.
Och gud vet att vi uppskattar det.
- God morgon, allihopa! - God morgon.
Bil nycklar?
Kreditkort?
Puss? Hejdå!
- Ha det kul! - "Ha kul"?
Du gav henne nyss dina bilnycklar och ett obegränsat kreditkort.
- Ja, vadå? Det är kul. - Ser du inte att hon utnyttjar dig?
Du skulle sett hur hon utnyttjade mig. Faktiskt... så kan du.
Nej, nej, jag kan inte.
- Jag vill inte att du blir lurad igen. - Ta det lugnt, jag vet vad jag gör.
- Båda har kul, ingen blir skadad. - Du har ett blåöga och en död arm.
Tydligen så har vi olika tankar av "kul".
- Vad är det som är fel med han? - Klassiskt fall av jay-jay fever.
Fint sagt. Jag är bara överraskad att Charlie faller för det.
Det gör alla, för eller senare. Hur tror du jag fick min lägenhet i Palm Springs?
- Har du en lägenhet i Palm Springs? - Nej, försök inte att titta förbi.
Du kom till mig lite olägligt. Jag skulle just gå ut.
- Förlåt, men jag har ett problem. - Bara ett?
- Det är om Charlie. - Du har snyltat på honom i åtta år.
- Du måste förvänta dig lite missbruk. - Nej, det är inte om det.
Jag är orolig för Charlie och Courtney. Hon utnyttjar verkligen honom.
- Och vad är du orolig för? - Att Charlie kan förlora allting.
Jag fattar, jag förstår din oro.
- Tack. - Det är inte som att du kan flytta in hit.
Jag är inte bara orolig för mig. Du brukade be att Jake skulle flytta in.
Det var när Jake var söt, och att jag hade lite hopp kvar för dig.
- Okej, men iallafall... - Alan. Din brorsa är en vuxen man.
- Jag är säker på att han tar hand om sig. - Jag är inte så säker.
- Du ska se hur hon suger allt ur han. - Jag hoppas det.
- Mamma. - Det är inte mycket jag kan göra.
När en girig kvinna sänker hennes klor i en sårbar man.
Marty, jag åker nu. Kom och säg hejdå.
- Kom hit och ge mig lite tunga! - Marty, min son Alan är här.
- Du har mött Alan. - Fruktbollen? Ingen tunga till dig.
- Jag behöver ditt kreditkort. - Det vanliga stället.
Åh, din värsting.
- Gräv lite djupare. - Det är ett håI i fickan?
Fortsätt. Överraskning!
Bra för dig. Men jag måste åka nu!
Men, jag har arbetat på det hela morgonen.
Jag måste åka, kul att ses Mr Pepper.
Mr. Pepper var min farsa. Kalla mig "Killen som bankar din morsa. "
Jag tror att jag fortsätter med "Mr. Pepper". Hejdå.
- Något du behöver innan jag åker? - Ja, kolla min ficka igen.
- Hej killar. - Hej.
- Vad är alla dom här grejerna? - Okej, här är den röda.
Vad säger ni?
- Den gula var bättre eller hur? - Jag är osäker. Vad tycker du, Eldridge?
Vi måste nog få se den gula igen.
- Jag vill ta ett snack med Courtney. - Gör det.
- Låtsas som att vi inte här. - Låt mig säga det på ett annat sätt.
- Gå ut. - Hejdå Courtney.
- Tack igen för att du bjöd hit mig. - Ljög jag för dig?
- Så.. Vad ville du prata om? - Jo, saken är den att..
- Är mina tuttar jämna? - Jämna.. vad?
Jag vill bara vara säker på att ingen hoppar ut mer än den andra.
Nej, båda hoppar ut bara.. fint.
- Perfekt! - Så?
- Vad ville du prata om? - Jo, jag ville prata om Charlie.
- Vad är det med han? - Jag vet inte om du är medveten men,
Men han har nyss genomgått en separation och han kanske inte ser ut som det-
- men han är faktiskt sårbar just nu. - Och du tror att jag utnyttjar honom?
- Men.. gör du inte det? - Jag vet var du tror om mig.
Baserat på dom dumma saker jag gjort, så skyller jag inte på dig, men Alan-
jag har förändrats.
- Och alla dom här sakerna då? - Han blir glad av att ge mig grejer.
Tro mig, pengar är kul men det är Charlie jag bryr mig om.
- På riktigt? - På riktigt.
Okej då. Tack, jag känner mig bättre nu.
- Hej snygging, redo att åka? - Ja, låt mig hämta väskan bara.
Öh, Alan - James James - Alan.
- Hej. - Hej.
Han är min brorsa.
Han var adopterad.
Jag är fortfarande skeptiskt.
- Charlie? - Härinne.
- Vad har hänt med din fot? - Bröt min tå.
Jag förtjänar det, försökte gå runt med Courtneys höga klackar.
- Med bara en bra arm. - Varför hade du på dig hennes skor?
- De matchade hennes underkläder. - Okej, skitsamma.
Jag trodde att du ville veta att Courtney just åkte iväg med en ung Afro-amerikan.
- Ja, hennes brorsa James. - Och du köper det?
Folk har svårt att tro att du är min brorsa, jag med förresten. Och Mamma.
Okej jag ska bara säga det, jag tror inte du kan lita på Courtney
Såklart hon bara är problem, det är därför jag älskar henne.
- Älskar du henne? - Såklart jag älskar henne.
Hon är kvinnan som jag är menad att vara med.
Hela mitt liv tills nu, alla kvinnor har bara fört mig rakt till henne.
Jag hade gissat på att dom förde dig till en klinik av någon sort, men fortsätt.
Kommer du ihåg hur jag var när Chelsea dumpade mig? Och när Rose gifte sig?
Allt av det var nödvändigt för att jag skulle komma tillbaks till Courtney.
Det var också nödvändigt för Courtney att få en tidig frigivning.
Exakt. Det var menat att hända! Ser du inte det, Alan?
Courtney är just den kvinna jag behöver. Hon dömer en inte, fördomsfri...
- Dubbelt så böjligt i lederna. - Trippelt.
Och hon kan plocka upp tiocentare med hennes skinkor.
Lova mig bara att du tar det lugnt. Ge det lite tid innan du gör nånting dumt.
- Ta det lugnt, det kommer jag inte. - Bra.
Just det, gissa vad jag gjort? Jag tatuerade mig när vi var i Vegas.
- Säg att du inte gjorde hennes namn. - Kolla.
"Stick från mitt hus. "
Tatueringen är bara temporär, men känslan är för evigt.
- Du skojar, och nu har han brutit sin tå?
Om relationen fortsätter så kommer hans delar att ta slut.
Var inte en sån surpuppa. Courtney är en perfekt tjej och Charlie är lycklig.
- Vänta nu, du gillade aldrig Courtney. - Folk förändras, folk växer upp.
Folk köper dyra gåvor till hushållerskan.
- Köpte hon det där? - Och väskan, och solglasögonen.
- Hej snygging. - Okej, det var droppen! Jag drar.
- Lugnt för mig. - Du är ingenting än en självisk slyna!
- Och du är en guldgrävare! - Dra åt helvete!
Jag skulle träffa dig där, men dom tar inte kreditkort.
Problem?
- Hon försökte bara utnyttja mig, Alan. - Säker? Jag är chockad.
Jag gillar henne fortfarande.
- Vet du vad hon ville att jag skulle göra? - Hittade hon någonting du inte ville göra?
Hon ville att jag skulle ge henne pengar för att betala hennes brorsas hyra.
Jag sa, "Jag har redan en brorsa som snålar av mig. "
- Eller hur? - Precis.
Och han har inte ens ett jobb. Du försöker att vara en kiropraktor.
Jag har iallafall min stolthet.
Det var droppen för mig, inga meningsfulla relationer.
Jag håller mig till ärlighet och integritet av dom traditionella prostituerade.
Ibland så är dom gamla sätten bäst.
Jag är glad att du tillslut fattade vad Courtney gjorde, och jag vill bara-
- säga att jag är alltid här för dig. - Jag tvekade aldrig på det.
- Tackar. - Det var inte en komplimang.
- Poängen är att du gjorde rätt val. - Jag har det, eller hur?
Såklart du har, jag menar för guds skull kolla vad hon gjorde av dig.
Ja.
Åh, men gud. Jag måste ha tillbaks henne!
- Charlie? - Nej, Courtney...
Åh, men gud!
- Är du okej? - Jag är inte säker.
Hur illa är det?
Det är lugnt.
Jag städar inte upp det där.
- Du har haft en väldig tur, Charlie. - Jag sprang igenom ett fönster och-
- du spydde i mitt piano. Hur kan det vara tur?
Du kunde ha blött till döds och jag kunde spytt på mina mockaskor.
- Det är mina skor. - Just därför har du tur.
- Hej, Alan. - Just nu så är jag inte i ditt hus.
- Okej, jag ska ta det här som en. - Bra, bra.
- Courtney är dåliga nyheter. - Jag har sagt åt dig.
- Du har rätt, jag var blind. - Antar att det är svårt att se-
när man har på sig "Japanese Rain Goggles".
Jag googlade "goggles".
Charlie?
Courtney. Vad gör du här?
Jag kom tillbaka för att säga förlåt och så var det blod överallt.
- Jag har letat efter dig. Mår du bra? - Inte direkt.
Öh, Courtney? Jag tror Charlie har nåt att säga dig.
- Vad? - Säg det, Charlie.
- Jag älskar dig, Courtney. - Jag älskar dig också.
Sluta inte.
Översatt av Tommaren. Rättad av m!